Nel novembre dello scorso anno, Google ha annunciato l’avvio di aggiungere automatico sottotitoli di YouTube. L’azienda ha voluto farlo con l’aiuto di una voce di un algoritmo di riconoscimento che l’azienda è in uso già in Google Voice trascrizione dei messaggi vocali.
YouTube ha iniziato a stendere la funzione di giovedì scorso sul video hosting del portale e di un nuovo pulsante ” CC ” è ora mostrato in alcuni video.
Aggiornamento: Didascalie lavoro un po ‘ diverso da prima di oggi. Potete trovare il pulsante ” CC ” elencati nelle pagine video che indicano se le didascalie sono disponibili, ma è necessario fare clic sull’icona impostazioni successivo, per la loro configurazione.
Fondamentalmente, quello che si può fare per cambiare la lingua dei sottotitoli, e fare clic su un altro link opzioni per configurare bel paio di didascalie relative opzioni.
Si può usare per cambiare il tipo di carattere, colore e dimensione, il colore di sfondo e l’opacità della finestra di colore e opacità, di carattere bordo stile e il carattere di opacità.
Ad esempio è possibile aumentare la dimensione del carattere per migliorare la leggibilità dei sottotitoli, o cambiare il colore di sfondo e il colore del carattere per qualcosa che si trova più piacevole all’occhio.
Le modifiche apportate sono validi per l’intero sito, in modo che i futuri video utilizzerà le stesse preferenze. Fine
Questo pulsante fornisce i controlli per trascrivere l’audio del video, tradurre le didascalie, modificare le didascalie impostazioni di visualizzazione e selezionare una delle didascalie per la riproduzione.
Google menzionato allora che solo partner selezionati avrebbe preso parte iniziale di roll-out del sistema automatico di didascalie di funzionalità tra cui diverse università come Stanford, Yale, MIT o UC Berkeley, alcuni media, le aziende come la Colombia o il National Geographic, e, naturalmente, più ufficiale di Google e Youtube.
Un clic sul pulsante ” CC ” su un video di YouTube pagina viene visualizzata una schermata di menu con opzioni per la richiesta automatica di sottotitoli per il video.
La tecnologia attualmente supporta solo le didascalie in lingua inglese video con la probabilità che Google si aggiungono altre lingue alla fine.
Dovrebbe anche essere notato che le didascalie pulsante è disponibile solo su YouTube e non il player incorporato, almeno non al momento. Una situazione che potrebbe cambiare in futuro.
La qualità delle didascalie varia molto a seconda di molti fattori, tra cui la qualità del video e l’altoparlante. Può essere totalmente off, a volte, che potrebbero irritare gli utenti che non si sente l’audio o non la capisce.
Automatico Didascalie, tuttavia, è un nuovo interessante opzione per i non udenti, gli utenti provenienti da paesi esteri che vorrebbero capire meglio i video che non sono offerti in lingua, e chiunque altro che vuole vedere i sottotitoli di YouTube.
Aggiornamento: le Didascalie non sono universalmente disponibili per tutti i produttori di contenuti su YouTube. Essi devono essere abilitati per il video di diventare disponibile sul sito. Per farlo modificare un video e selezionare il video con la lingua sotto i sottotitoli e CC.
Se si seleziona la lingua inglese come lingua del video, per esempio, si ottiene in automatico didascalie. Non è chiaro se automatico sottotitoli su YouTube sono disponibili per tutte le lingue o se limitata. Sembra però che il video può essere impostato a 165 diverse lingue attualmente.