Hvordan en Indonesisk onomatopoeia blev en danse-musik-prøve og en meme

0
164

Om Telolet Om. At tre ord sætning er i øjeblikket drysses over Twitter nævner og Instagram kommentarer af berømtheder rundt omkring ordet. Men hvad betyder det?

Som Billboard point ud af, Om Telolet Om ikke helt betyder noget. Det er en støj. Den onomatopoeia blev skabt af børn i Indonesien. “Telolet” er beregnet til at repræsentere sound city busser gør, når de dyt: det er en kompleks, karneval-lignende bip. Og “Om” er en Indonesisk ord, der løst kan oversættes til “sir.” Så, som en Twitter-bruger påpegede, at Den Chainsmokers, “Om Telolet Om” dybest set betyder “Sir, dyt bussen, sir.” De unge kunstnere om Telolet Om råbe sætning og kragetæer det på pap skilte, der forsøger at komme forbi buschauffører for at honk på dem.

Mindst en måned efter, at børnene råbte lyden i Indonesien, det flyttet online, hvor det tog hold i dance-musik, kultur. Producenter som DJ Slange og Zedd tweeted den sætning, der rejste som en omgang “Spillet.” Ved første, du ikke ved, hvad det er, når du lærer, kan du dele det, der signalerer, at du er i den hemmelige. Musikere som den hollandske duo Firebeatz og Dillon Francis gik videre arbejde fedtmule dytter i en EDM prøve.

Men Om Telolet Om ikke var et instant hit verden over. En 22-årig Twitter-bruger ved navn Vian fra den Indonesiske by Semarang forklaret til Randen, at udtrykket stammer med små børn i byen Jepara, i det Centrale Java-provinsen. I henhold til Jakarta Post, børnene ville stå foran en tankstation ved byens indgang hver dag omkring 4:30 for at hilse på buschauffører. Vian fortalte mig, at det var bare en simpel, sjov ting, at børnene ville råbe, fordi Om Telolet Om udseende “søde piger” på Indonesisk. Fra der, teenagere fra Jepara begyndte at samle det op og bruge det online. Vian forklaret lokale ville bruge det som et hepper reaktion, når de andre fik irriteret, og han gættede på at twitte den sætning på berømtheder var bare en måde at sprede glæde.