Internet-brugere har valget mellem flere machine translation services, der automatisk kan oversætte en given tekst eller et websted til et andet sprog.
Google Translate er et af de mest populære tjenester af denne art. Det giver mulighed for web-brugere til at oversætte tekst eller hjemmesider i 51 90 sprog.
Google annoncerede i dag, at de har udvidet oversættelse tjenester ved at tilbyde en oversætter gadget for webmastere.
Webmastere kan integrere koden af Google Translate gadget på deres hjemmeside for at tilbyde de besøgende mulighed for automatisk at oversætte den tekst, der vises på hjemmesiden til et andet sprog.
Processen er semi-automatiseret. Translate-gadget vil automatisk sammenligne sprog af hjemmesiden med standard sprog af den besøgendes computer system.
Hvis de to passer ikke vil ske noget på alle. Hvis de to ikke stemmer overens, en værktøjslinje, der vises på toppen af hjemmesiden med mulighed for at oversætte hjemmesiden til det pågældende sprog. Det er naturligvis også muligt at vælge en af de andre understøttede sprog i stedet, som kan være nyttige, hvis standardsproget var fejlagtigt identificeret.
Installation af Google oversættelse gadget er enkel. Bare kopiere koden fra Google Translate website, og sæt det ind i en passende fil på web-serveren.
Flere aspekter af oversættelse gadget er ikke klar over endnu, som Google har ikke behandlet dem. Blandt dem, der spørger, om de oversatte hjemmesider vil blive indekseret af Google, eller hvis den kode, der interfererer med andre koden på hjemmesiden. Det bør også bemærkes, at maskinoversættelser er ikke perfekt, hvilket gør oversættelsen gadget ikke velegnet til nogle typer af hjemmesider.
Opdatering: Flere web-browsere, Google Chrome, mest bemærkelsesværdigt, leveres med integreret oversættelse muligheder. Mozilla arbejder på sin egen oversættelse service.
Mere interessant for webmastere er, hvis medtagelse af oversættelse gadget på deres hjemmeside påvirker websteds synlighed i søgemaskinerne. Man ville antage, at dette er ikke tilfældet i betragtning af, at det er blevet skabt af Google, men der er en risiko for, at mange webmastere er sandsynligvis ikke kommer til at tage.
Stadig, hvis du ønsker at tilbyde automatiserede oversættelser af dit websted indhold til mere end 90 forskellige sprog, kan du ønsker at give denne et forsøg.
Processen
Der er tre trin i processen. Klik på føj til din hjemmeside nu-knappen for at komme i gang.
På den næste side, skal du tilføje webadressen på det websted, du ønsker at integrere funktionen på. Du behøver for at vælge det oprindelige sprog af hjemmesiden samt på denne side.
Flere indstillinger, der er konfigureret på den næste side. Der kan du definere display mode, og uanset om du ønsker at gøre tilgængelig for alle sprog, eller kun bestemte sprog.
Hertil kommer, at det er muligt at deaktivere den automatiske visning af oversættelse banner til brugere, der taler et andet sprog, er oversættelse trafik på sporet af Google Analytics, og sæt et flag, hvis den pågældende hjemmeside er flersprogede.
Et klik på hent kode genererer kode, som du har brug for at integrere på hjemmesiden. En meta-tag skal placeres i header af stedet og oversætter plugin uddrag, hvor du vil have det vist.