Ball Lyn er en gribende fortælling om besættelse fra den største navn på Kinesisk, sci-fi

I 2015, Liu Cixin er Den Tre-Legeme Problem (oversat til engelsk af Ken Liu), tjente science fiction højeste ære: Hugo Award for Bedste Roman. Prisen var den første til en Kinesisk forfatter, og sætte Liu i global spotlight. Fortsættelser til, at romanen i Den Mørke Skov og Døden er Slutningen, også modtaget udbredt anerkendelse, og nu, Liu har en ny bog på engelsk: kuglelyn, oversat af Joel Martinsen. Som Tre-Legeme Problem, det er en gribende fortælling om teknologi og fysik, en der undersøger karakteren af besættelse og den mørke steder det kan føre til.

Spoilere for romanen fremad.

Som en historie, kuglelyn, er en smule mere af en jordet læse end De Tre-Legeme Problemet. Der er ingen udlændinge i denne historie, der følger livet for en ung mand, der hed Chen, der ure, som begge hans forældre er forbrændes af et fænomen kendt som kuglelyn. Deres dødsfald, der rammer den retning af resten af sit liv. Plaget af mindet om hans død, forældre, han konstant over den mærkelige hændelse, går på universitetet for at lære alt, hvad han kan om kuglelyn.

Han lever en isoleret tilværelse, at sætte alt til side i jagten på hans besættelse, og i sidste ende opfylder Lin Yun, en officer, der arbejder i et eksperimentelt våben division, som også har en fascination af fænomenet: hun ønsker at lære alt om den utrolige energi, der ikke i forfølgelsen af viden, men at bruge det som et våben.

Med deres gensidige interesser, og parret falder i kender virksomheden: Liu tager dem til resterne af en Sovjetisk våben fabrik, hvor de mødes en desillusioneret våben videnskabsmand, der har mistet alt i sin søgen efter viden. Chen er en erkendelse af, at måske er han smidt sit liv væk i et forgæves forfølgelse, men efter en åbenbaring, kaster sig tilbage i studiet. Han og hans kolleger forskere til at indse, at de har stødt på en ny, grundlæggende natur af virkeligheden: kuglelyn ikke synes tilfældigt, men er sammensat af makro-elementer: massive, uset elektroner, der vises, når betingelserne linje perfekt.

Som i De Tre-Legeme Problem, Liu ‘ s rejse er lagt ud i en overvejende kronologisk, straight-forward måde. Læsere med at opdage åbenbaringer ved siden af de tegn, med masser af omveje for videnskabelig forklaring, eller backtracking til dækning af den specifikke historie om en karakter. Ball Lyn er ikke helt nå de høje højder, at De Tre-Legeme Problemet. Joel Martinsen ‘ s oversættelse er fladere og mere passiv, og hovedpersonen aldrig helt kommer til udtryk med død af sine forældre på en måde, der efterlader den historie, følelse lidt ufuldstændig.

Ball Lyn viser de farer, der er forbundet med at udvikle avancerede våben med eksperimentel videnskab og teknologi.

I stedet, Liu fokuserer mindre på at udforske hans tegn’ personlige problemer og mere på deres besættelse med kuglelyn. Chen og Lin er bragt sammen af næsten identiske omstændigheder: Chen er trukket ind i sine studier for at forsøge at afdække, hvorfor hans forældre døde i en sådan rædselsvækkende måde, mens døden af Lin ‘ s mor, der fører hende ned stien til våben forskning, som hun forsøger at udvikle en banebrydende teknologi, der kan spare andre liv ned af vejen. I begge, skal vi se den destruktive egenskaber, som deres tvangstanker generere. Lin er hensynsløs, salg af prototype våben til andre lande, og se bort sikkerheden af de mennesker under sin kommando. Chen ‘ s fiksering er en lidt mindre farligt, men det efterlader ham en isoleret, med lidt støtte til at hjælpe ham med at klare sit arbejde og traumer.

Mere bredt, kuglelyn, udstiller de farer, der er forbundet med at udvikle avancerede våben med eksperimentel videnskab og teknologi. Bolden lyn våben, som Lin og Chen er ansvarlige for at skabe kunne støtte Kina mod dens modstandere (formentlig Usa, men frustrerende, Liu aldrig er en præcisering af de særlige geopolitiske af den truende krig). Men de kan — og gør — komme på en høj pris til land. Der er paralleller til udøvelse af atombomben under Anden Verdenskrig: de våben, der hjalp med at bringe konflikten til ophør, men indført nye og skræmmende farer for verden med deres opfindelse.

I sidste ende, Bolden Belysning har alle de elementer, der bragte Liu sprængfyldt på den internationale scene med sin Tre-Krop romaner: en historie om moderne videnskab og teknologi, og den fare, de udgør, i de forkerte hænder.