par Martin Brinkmann le 20 octobre 2019 dans Firefox
4 commentaires
Mozilla travaille sur l’intégration d’un natif de la fonctionnalité de traduction de l’organisation dans le navigateur web Firefox, qui ne repose pas sur des services de cloud.
L’un des avantages que le navigateur Chrome a plus de Firefox, c’est qu’il intègre la traduire de fonctionnalité. Mozilla a fait un travail sur la traduction de fonctionnalités de Firefox et l’intégration de plusieurs services, y compris Yandex Traduire et Traduire de Google dans Firefox.
La fonctionnalité n’est pas activée par défaut; l’une des principales raisons pour cela est que Mozilla aurait à payer les entreprises qui exploitent des services de traduction pour l’utilisation de l’API. Alors que les utilisateurs de Firefox peuvent obtenir une clé API à partir de ces services pour l’intégrer dans le navigateur, il n’est pas quelque chose qui est annoncé par Mozilla.
Les utilisateurs de Firefox qui ont besoin de traduire les fonctionnalités d’installer les extensions du navigateur comme Google Translate ou de Traduire l’Homme.
L’intégration native de la traduction automatique de la fonctionnalité de Firefox est la partie du Projet de Bergamote, un projet de recherche financé par l’Union Européenne. Le projet du consortium est une initiative conjointe de l’Université d’Edimbourg, de l’Université de Sheffield, Charles university, l’Université de Tartu et Mozilla.
Un objectif principal du projet est d’améliorer le côté client de la traduction automatique dans les navigateurs web pour améliorer la confidentialité et en font une solution viable pour les secteurs qui ne peuvent pas utiliser le cloud basé sur des services de traduction.
L’objectif de l’3 ans Bergamote projet est plus et l’amélioration de client-côté de la traduction automatique dans un navigateur web. Ce changement de client-côté de la traduction responsabilise les citoyens à préserver leur vie privée et augmente l’absorption des technologies de la langue en Europe dans les secteurs qui ont besoin de confidentialité.
Mozilla plans d’intégrer le projet dans le navigateur web Firefox pour apporter native client-côté de la traduction de fonctionnalités au navigateur.
Une étape importante de développement a été atteint récemment, lorsque l’équipe a réussi à intégrer une version de base du moteur de traduction dans le navigateur web Firefox (pas encore publiées).
Une vidéo de démonstration a été publiée sur YouTube qui montre le côté client de la traduction d’un texte allemand en anglais.
La traduction de la fonctionnalité utilise la même interface comme déjà intégré traduire des services dans Firefox. Mozilla Firefox détecte la langue de la page et suggère de le traduire dans une autre langue basée sur la préférence de l’utilisateur.
Un clic sur le bouton traduire commence le processus qui est géré uniquement sur le contenu local de la machine.
Le mot de la fin
Projet de Bergamote est un projet en cours sur le moment, mais si le joint de recherche de l’équipe parvient à créer une solution qui fonctionne la traduction automatique en mode natif et n’a pas de retard de fonctionnement ou de performance à des solutions basées sur le cloud, il permettrait d’éliminer l’une des lacunes du navigateur web Firefox, sans pour autant sacrifier la vie privée ou aux coûts de l’argent que Mozilla aurait à payer à des tiers pour l’API utilise.
Maintenant, Vous: comment aimeriez-vous voir traduire fonctionnalité intégrée dans Firefox? (par Sören Hentzschel)