par Martin Brinkmann le 29 mai 2021 dans Firefox – 21 commentaires
Mozilla a intégré Firefox Translations, le futur système de traduction respectueux de la vie privée, dans la dernière version Nightly du navigateur Web Firefox. Les traductions ont lieu localement sur le système et non dans le cloud ; c'est le principal facteur de distinction entre la fonctionnalité de traduction et les solutions populaires telles que l'intégration de Google Translate de Chrome.
Nous avons suivi de près le développement de Firefox Translations, anciennement connu sous le nom de Project Bergamot, depuis que le projet a été révélé. en octobre 2019.
La première extension Firefox utilisable est sortie le mois dernier. Appelé alors Project Bergamot, il a introduit une fonctionnalité de traduction dans le navigateur. Plus tôt ce mois-ci, une deuxième version a été publiée et avec elle le changement de nom pour Firefox Translations.
La nouvelle version a introduit plusieurs améliorations qui ont rendu l'extension plus légère et plus utile dans le processus.
Aujourd'hui, toujours en mai 2021, Mozilla a inclus la dernière version du moteur de traduction dans le navigateur Firefox Nightly. La fonctionnalité n'est pas activée par défaut, mais tous les utilisateurs qui utilisent la dernière version de Nightly peuvent l'installer. La version Nightly sur mon système de test avait la version 90.0a1 (2021-05-29).
La fonction de traduction ne prend en charge qu'une poignée de langues pour le moment, dont l'anglais et l'espagnol. La prise en charge d'autres langues sera bientôt introduite.
Activer la fonctionnalité de traduction de Firefox
- Chargez about:config dans la barre d'adresse de Firefox.
- Confirmez que vous serez prudent.
- Recherchez extensions.translations.disabled.
- Définissez la préférence sur FALSE pour activer les traductions dans Firefox.
- Redémarrez le navigateur.
Vous allez recherchez les traductions de Firefox répertoriées dans les modules complémentaires de Firefox. La version est toujours la même que la version que nous avons examinée plus tôt ce mois-ci.
Vous pouvez à nouveau désactiver la fonction de traduction en désactivant l'extension dans le gestionnaire de modules complémentaires, about:addons, ou en définissant la préférence à VRAI à la place.
Utilisation de la fonction de traduction intégrée
Visitez un site Web qui est dans une langue étrangère, qui n'est pas une langue système sur le système d'exploitation, et Firefox affichera une petite barre de traduction en haut. Il offre les options habituelles, soit de traduire la page, soit de ne jamais traduire la langue ou le site.
Mots de clôture
L'intégration dans Firefox est une étape importante pour le projet. Bien qu'il soit certain que la fonctionnalité de traduction ne sera pas incluse de sitôt dans les versions stables du navigateur Web Firefox, il est clair que Firefox obtiendra éventuellement la fonctionnalité de traduction tant attendue.
Maintenant Vous : Avez-vous essayé la fonction de traduction ? Que voudriez-vous voir (via SÃren Hentzschel)