door Martin Brinkmann op 29 mei 2021 in Firefox – 21 reacties
Mozilla heeft Firefox Translations, het aankomende privacyvriendelijke vertaalsysteem, geïntegreerd in de nieuwste Nightly-versie van de Firefox-webbrowser. Vertalingen gebeuren lokaal op het systeem, en niet in de cloud; dit is de belangrijkste onderscheidende factor tussen de vertaalfunctie en populaire oplossingen zoals Chrome's Google Translate-integratie.
We hebben de ontwikkeling van Firefox Translations, voorheen bekend als Project Bergamot, nauwlettend gevolgd sinds het project werd onthuld in oktober 2019.
De eerste bruikbare Firefox-extensie werd vorige maand uitgebracht. Het heette toen Project Bergamot en introduceerde vertaalfunctionaliteit in de browser. Eerder deze maand werd een tweede versie uitgebracht en daarmee ook de naamswijziging naar Firefox Translations.
De nieuwe versie introduceerde verschillende verbeteringen die de extensie slanker en nuttiger maakten in het proces.
Vandaag, nog steeds in mei 2021, heeft Mozilla de nieuwste versie van de vertaalengine in de Firefox Nightly-browser opgenomen. De functie is standaard niet ingeschakeld, maar alle gebruikers die de nieuwste Nightly-versie gebruiken, kunnen deze installeren. De Nightly-versie op mijn testsysteem had de versie 90.0a1 (2021-05-29).
De vertaalfunctie ondersteunt op dit moment slechts een handvol talen, waaronder Engels en Spaans. Ondersteuning voor meer talen wordt binnenkort geïntroduceerd.
De vertaalfunctie van Firefox inschakelen
- Laad about:config in de Firefox-adresbalk.
- Bevestig dat u voorzichtig zult zijn.
- Zoek naar extensions.translations.disabled.
- Stel de voorkeur in op FALSE om vertalingen in Firefox in te schakelen.
- Start de browser opnieuw.
U zult vind Firefox-vertalingen vermeld onder add-ons in Firefox. De versie is nog steeds dezelfde als de versie die we eerder deze maand hebben beoordeeld.
Je kunt de vertaalfunctie weer uitschakelen door de extensie uit te schakelen in de add-onsmanager, about:addons, of door de voorkeur in te stellen in plaats daarvan naar TRUE.
De ingebouwde vertaalfunctie gebruiken
Bezoek een website in een vreemde taal, die geen systeemtaal is op het besturingssysteem, en Firefox zal bovenaan een kleine vertaalbalk weergeven. Het biedt de gebruikelijke opties, om de pagina te vertalen, of om nooit de taal of de site te vertalen.
Slotwoorden
Integratie in Firefox is een mijlpaal voor het project. Hoewel het zeker is dat de vertaalfunctie niet snel zal worden opgenomen in stabiele versies van de Firefox-webbrowser, is het duidelijk dat Firefox uiteindelijk de langverwachte vertaalfunctie zal krijgen.
Nu Jij: Heb je de vertaalfunctie geprobeerd? Wat zou je graag willen zien (via SÃren Hentzschel)