par Martin Brinkmann le 21 août 2021 dans Vivaldi – Dernière mise à jour : 21 août 2021 – 2 commentaires
Vivaldi Technologies a introduit la fonctionnalité de traduction dans Vivaldi 4.0, sorti en juin 2021. Bientôt, les utilisateurs de Vivaldi pourront traduire le texte sélectionné sur n'importe quelle page Web qu'ils visitent.
La fonction de traduction de Vivaldi ne repose pas sur Google Translate, Bing Translate ou d'autres services de traduction majeurs, mais sur une instance auto-hébergée de Lingvanex pour s'assurer que la confidentialité des utilisateurs est préservée lors de l'utilisation du la fonction de traduction du navigateur.
La fonction de traduction de page est déjà disponible et Vivaldi peut proposer de traduire automatiquement les pages en langue non système lors de la visite. Vous disposez des options habituelles pour configurer les langues afin qu'elles soient traduites automatiquement.
Vivaldi ne prend pas en charge la traduction basée sur la sélection jusqu'à présent ; cela change dans la prochaine version stable du navigateur Vivaldi, à mesure que la traduction des sélections devient disponible dans cette version.
La fonctionnalité de traduction fonctionne de manière similaire à celle des autres navigateurs. Sélectionnez du texte sur une page Web, faites un clic droit sur la sélection et choisissez Traduire la sélection dans le menu.
Vivaldi ouvre une superposition sur la page qui affiche la sélection dans la langue détectée et traduite dans la langue du système.
Vous pouvez modifier la langue source et la langue de destination de la traduction à l'aide du menu, par ex. changer la langue dans laquelle le navigateur Vivaldi a traduit le texte dans une langue non système.
Un clic sur l'icône de fermeture ou un clic n'importe où ailleurs sur la page ferme à nouveau la superposition de traduction.
Un raccourci clavier n'est pas défini par défaut, mais comme vous pouvez mapper presque n'importe quelle fonction dans Vivaldi avec des raccourcis clavier, vous pouvez également le faire pour la fonction de traduction.
Sélectionnez simplement Menu Vivaldi > Outils > Paramètres, passez au menu Paramètres du clavier lorsque les Préférences s'ouvrent, ouvrez la section Page et faites défiler jusqu'au champ “Traduire le texte sélectionné”. Activez le champ et ajoutez la combinaison de touches souhaitée au champ.
Vous pouvez utiliser le raccourci clavier nouvellement mappé à partir de ce moment pour traduire du texte dans le navigateur Web Vivaldi.
Mots de clôture
Texte -la traduction basée sur la traduction est une fonctionnalité manquante du v actuel ersions de Vivaldi. L'introduction de la fonctionnalité dans la prochaine version stable du navigateur améliore considérablement la fonctionnalité de traduction ; une option pour traduire le texte dactylographié pourrait également être utile, mais est manquante au moment de la rédaction.
Vous pouvez consulter le journal des modifications complet de la dernière version d'instantané de Vivaldi ici.
Now You : le navigateur de votre choix prend-il en charge la fonctionnalité de traduction ? L'utilisez-vous ?