Förlorad i översättning: Språkbarriären skadar kommersialiseringen i Australien

0
149

 Aimee Chanthadavong

Av Aimee Chanthadavong | 19 oktober 2021 | Ämne: Innovation

 teamwork team teams

Jacob Ammentorp Lund, Getty Images/iStockphoto

Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO) chefsforskare Bronwyn Fox har beskrivit att det finns en språkbarriär mellan Australiens industri och universitetssektorer, vilket har påverkat landets kommersialiseringsnivåer och i slutändan potentiella innovationer.

“Hur kan vi stimulera rörligheten inom industrin och universitetssektorn … för för närvarande är universitetssektorn mycket ovänlig för alla som har ett bransch -CV och som inte har mer än en miljon publikationer,” säger Fox, talar på en panel under det virtuella Collaborate Innovate 2021 -evenemanget på tisdag.

“Vi måste ändra systemet så att vi kan omfamna dessa människor tillbaka till universitetssektorn, och CSIRO börjar redan göra det. “

Fox, som är två veckor inne i sin nya roll, noterade behovet av att båda parter” talar samma språk “.

“Vi måste förstå varandras KPI: er, och vi måste anpassa våra värderingar och utveckla riktigt respektfulla relationer som har ett stort förtroende”, säger hon.

Global Company Network Australia verkställande direktör Kylie Porter instämde i klyftan mellan forskare och företag finns fortfarande – och en viktig skillnad mellan de två är hur de kommunicerar.

“Det som händer ofta är att vi anställer forskare, de producerar riktigt bra forskning, men när det gäller att skriva ut att forskningen är antingen för lång, för invecklad eller för akademisk till sin natur, och det som slutar hända är att vi kan inte producera det verkliga arbetet att leverera till näringslivet eftersom det bara kommer att gå förlorat i översättning, säger hon.

“Människor i näringslivet har inte tid att läsa mycket rejäl forskning, tunga publikationer på samma sätt som människor inom den akademiska industrin gör.

” Företagsspråk är mycket mer mer exakt än vad vi ser i många av tidningarna som är producerade från den akademiska sektorn. “

Enligt Siemens Australias vd Jeff Connolly är källan för att etablera arbetsförhållanden med universitet, myndigheter och andra företag att fokusera på att utveckla “med syftet med framtiden”.

“Vi måste få länkarna att fungera bättre och mer systematiskt för att få bättre resultat”, sa han.

Connolly pryder den tyska teknikjätten investerar cirka 7,5 miljarder dollar globalt i FoU årligen, vilket resulterar i 5 000 uppfinningar varje år och produktion av 3 000 patent. En del av det arbetet innebär samarbete med universitet, sa han.

“Dessa FoU-utgifter sker i stor utsträckning på vår närmaste utveckling, men hur är det längre in i framtiden? Och det är något som, även med dessa resurser, Siemens faktiskt inser att vi inte kan få det gjort Vi måste engagera oss vid universitet för att utveckla teknologin för framtiden, säger Connolly.

I Australien, medan Siemens inte har ett eget FoU -center, har företaget upprättat samförståndsavtal med myndigheter, universitet och andra företag för att samarbeta om projekt som täcker AI, mobilitet, agritech och sjukvård.

Relaterad täckning

Industrin varnar återigen den australiensiska regeringen för att hamna efter i techTech -investeringar och skickliga migranter som fästs för att öka Australiens produktivitetsnivåer CSIRO och Austrade föreskriver digital och FoU för att skapa '' vrålande 2020 -tal '' Australiens tillverkning sektor för att få AU $ 1.5b boost från federal regering

Relaterade ämnen:

Australia CXO Digital Transformation Tech Industry Smart Cities Cloud

Av Aimee Chanthadavong | 19 oktober 2021 | Ämne: Innovation