Comment apprendre une langue en ligne

L'année dernière, j'ai décidé de commencer à apprendre le coréen. C'était entièrement sur un coup de tête – je ne vis pas en Corée et je n'ai aucune raison d'avoir besoin d'y aller. Néanmoins, cela a été une expérience incroyablement enrichissante, et je suis arrivé à un point où je peux parler, lire et écrire confortablement beaucoup plus rapidement que je ne l'aurais jamais pensé.

Cela est entièrement dû à la richesse des applications et des services en ligne dont j'ai pu profiter. Sans un accès facile à des locuteurs natifs ou à des cours en personne, une grande partie de mon premier voyage a consisté à parcourir Internet à la recherche de ressources et à essayer toutes celles que je pouvais trouver. Ici, je vais brièvement discuter de mon expérience avec chacun et si je le recommanderais pour son prix.

Il est important que je fasse quelques mises en garde ici :

• Bien que je sois un nerd de la langue, je ne suis en aucun cas un spécialiste de la langue. Bien que cet article soit destiné à refléter ma propre expérience avec ces produits, il s'agit d'un point de données. Ce qui est efficace ou inefficace pour vous peut certainement différer.
• La qualité de tout produit varie souvent en fonction de la langue dans laquelle vous l'utilisez. J'ai utilisé bon nombre de ces services pour plusieurs langues (comme je l'ai dit, je suis un passionné de langues) et je tirerai de ces expériences ici, mais la meilleure façon de déterminer si une application fonctionnera pour vous (comme c'est le cas avec de nombreux produits, en général) est de l'essayer soi-même.
• Cet article est adapté aux anglophones natifs (parce que j'en suis un). Si vous parlez couramment une autre langue, assurez-vous de rechercher des options supplémentaires pour les locuteurs de cette langue.
• En plus de ces ressources, vous devez vous assurer que vous recherchez des ressources spécifiques à la langue que vous avez choisie. Reddit peut être un bon endroit pour les trouver – de nombreuses langues ont des sous-reddits spécifiques où les apprenants peuvent partager ce qu'ils ont utilisé.

Une dernière chose avant de plonger. Mon principal conseil pour les apprenants de langues en ligne comme moi est d'éviter de se lancer sur une seule ressource (au moins, au début). Non seulement l'utilisation de plusieurs applications à la fois a aidé à renforcer les choses que j'apprends, mais cela m'a également donné une image plus large que ce que j'aurais autrement. La plupart des langues auront plusieurs façons de dire des phrases courantes (c'est-à-dire qu'en anglais, vous pourriez dire “Hey”, “Hi”, “Hello”, etc.), et différents cours peuvent en enseigner différentes. Différentes ressources peuvent également survoler des concepts que d'autres expliquent plus en détail. Je vous recommande de diversifier votre portefeuille d'apprentissage, au moins jusqu'à ce que vous ayez trouvé une option dont vous êtes sûr qu'elle est complète et qu'elle fonctionne pour vous.

Avec cela, voici quelques applications que j'ai essayées.

Pimsleur

< strong>Prix : 20,95 $ par mois.

Ceci est une leçon audio.

C'est l'un des rares exercices où vous peut désactiver les romanisations.

Pimsleur est un cours presque entièrement basé sur l'audio. Chaque jour (enfin, vous pouvez le faire à la fréquence que vous voulez, mais quotidiennement est le rythme recommandé), vous jouez sur une piste audio de 30 minutes. La piste vous met dans divers rôles – un touriste demandant des directions, un client commandant de la bière dans un restaurant, un acheteur marchandant un prix, un travailleur planifiant un déjeuner avec un collègue – et vous fait essentiellement jouer ce rôle dans une conversation simulée. Votre interlocuteur fictif vous parle dans la langue cible, vous répondez dans cette langue, puis un locuteur natif dira la bonne réponse, que vous répéterez plusieurs fois après lui. Le narrateur (anglophone) saupoudrera de nouveaux mots et phrases à apprendre de temps en temps, que vous répéterez également plusieurs fois. Au fur et à mesure que vous apprenez plus de phrases, les conversations simulées deviennent progressivement plus avancées.

En ce qui concerne la prononciation, Pimsleur est de loin la meilleure ressource que j'ai jamais essayée. Je suis souvent complimenté sur mon accent dans les langues sur lesquelles je travaille, et Pimsleur en est à 100% la raison. L'application vous oblige à répéter des mots et des phrases immédiatement après un locuteur natif encore et encore. Bien que cela puisse être ennuyeux, c'est inestimable pour perfectionner votre prononciation.

Pimsleur est également une option très pragmatique si vous essayez d'apprendre des phrases de survie pour un prochain voyage. Les premières phrases que Pimsleur vous enseigne sont des phrases touristiques courantes (« Parlez-vous anglais ? », « Excusez-moi », « Combien ça coûte ? », etc.). Il vous apprend également beaucoup de mots très rapidement. Une majorité de mots coréens que je connais actuellement, j'ai appris de Pimsleur.

Pimsleur a cependant un gros trou – lire et écrire. L'application propose des exercices de lecture supplémentaires (il y a des flashcards, de courts quiz et quelques jeux), mais ils sont assez simples. Le cours coréen utilise également des romanisations dans certains de ses jeux, plutôt que Hangul, tandis que pratiquement toutes les autres ressources coréennes vous éloignent des romanisations le plus rapidement possible. Bien qu'il s'agisse d'un problème spécifique à la Corée, cela souligne que même les ressources écrites de Pimsleur sont plus axées sur l'expression orale que sur la lecture et l'écriture réelles. La vraie force de Pimsleur est en tant qu'outil audio – si vous souhaitez également apprendre à lire et à écrire, vous devriez le compléter avec autre chose.

Pimsleur demande également un peu plus de temps que les autres ressources que vous pourriez trouver. Cela demande 30 minutes par jour, et c'est sans les flashcards et autres cloches et sifflets que vous trouverez dans l'application. Cela peut être un bon compagnon de trajet (et il y a un écran spécial à utiliser pendant la conduite), mais c'est à peu près autant de multitâches que mon cerveau peut gérer. Je connais des gens qui mettront Pimsleur pendant qu'ils cuisinent ou nettoient, mais cela n'a jamais fonctionné pour moi personnellement – je me retrouve à oublier des choses à moins que je ne puisse consacrer 30 minutes à Pimsleur entièrement.

Le dernier problème ici est que Pimsleur est cher. Si c'est hors de votre budget, c'est tout à fait juste – vous pouvez toujours avoir une excellente expérience d'apprentissage des langues avec les ressources plus abordables mentionnées ici. Je dirai cependant que si vous avez l'argent pour payer une ressource et que vous avez du temps à consacrer, je vous recommande fortement de payer pour celle-ci. Alors que d'autres ressources passeront plus de temps sur les règles grammaticales et les mécanismes complexes, je n'ai rien trouvé d'autre qui enseigne autant de matériel utilisable si rapidement. Parmi les différentes applications coûteuses que j'ai essayées au début de mon voyage, c'est celle que je paie toujours.

Rosetta Stone

Prix : 11,99 $ par mois ou 299 $ pour un abonnement à vie.

Voici Rosetta Stone.

La bonne chose à propos de Rosetta Stone est qu'il n'utilise pas d'anglais. Il vous montre des images, les décrit dans votre langue cible, puis vous entraîne à faire de même, en supprimant l'intermédiaire de la traduction. Le cours comprend l'expression orale, l'écriture, la compréhension orale, la grammaire et le vocabulaire. Les éléments ont leurs propres leçons séparées, et il y a aussi des leçons cumulatives qui les intègrent tous. Les leçons varient en durée – certaines prennent moins de cinq minutes, tandis que d'autres peuvent être proches de la barre des 30 minutes.

Parmi les ressources décrites ici, je dirais que le contenu de Rosetta Stone est le plus similaire à ce que vous pourriez apprendre dans, disons, un cours de langue au lycée. Cela commence par vous enseigner le vocabulaire de base que vous imaginez que les enfants pourraient apprendre (“chat”, “chien”, “arbre”, etc.) et les constructions grammaticales descriptives de base (“le garçon boit du lait”, “la femme conduit une voiture”. », etc.) plutôt que les phrases conversationnelles avec lesquelles vous commencez dans Pimsleur. Il est également plus axé sur le martelage de règles grammaticales précises. Pimsleur vous dira des choses comme : “Cette phrase devrait techniquement avoir un marqueur d'objet, mais c'est bien pour vous de l'omettre”, où vous n'entendrez jamais cela de Rosetta Stone.

Je pense en fait que, du fait de leurs approches très différentes, Pimsleur et Rosetta Stone se complètent très bien. Mais ce sont les deux cours les plus chers ici, et je reconnais que beaucoup de gens ne voudront pas payer pour les deux. Si vous hésitez entre les deux comme cours principal, j'opterais pour Pimsleur si vous apprenez pour un voyage, si vous espérez réellement converser avec des locuteurs natifs de votre langue cible, ou si vous voulez simplement voir des résultats très immédiats. J'opterais pour Rosetta Stone si vous recherchez une fondation vraiment complète à long terme ou si vous voulez pratiquer la lecture et l'écriture.

Duolingo

Prix : Gratuit. Le niveau sans publicité est de 6,99 $.

Voici Duolingo.

J'ai utilisé un essai gratuit de Duolingo Plus pour avancer, par exemple, sept niveaux pour sortir du mode d'apprentissage du Hangul.

Duolingo renforce la grammaire et le vocabulaire de base grâce à des leçons courtes (elles me prennent environ deux minutes en moyenne) avec une interface amusante et colorée. Vous apprendrez ou pratiquerez quelques mots par leçon; vous les lirez, les écrirez et les direz.

L'utilité de Duolingo varie fortement selon la langue. Je vous recommande de lire les critiques, de consulter le subreddit de votre langue ou de parler à d'autres apprenants que vous connaissez pour savoir si c'est un bon choix pour votre langue cible, surtout si vous envisagez de payer pour cela.

Par exemple, j'ai trouvé Duolingo très efficace pour le danois, que j'utilisais il y a quelque temps, et le mandarin, avec lequel j'ai joué plus récemment. Dans les deux langues, cela commençait par des mots utiles (“Bonjour”, “Merci”, etc.), et les mots s'accrochaient. J'ai été surpris du nombre de caractères chinois que j'ai saisis en peu de temps. L'application n'est pas idéale pour le coréen, cependant. Cela m'a surtout appris à lire le Hangul de base, une lettre à la fois, depuis des mois maintenant – la plupart des apprenants coréens que je connais avaient besoin d'au plus quelques jours pour maîtriser le Hangul. Et le vocabulaire avec lequel il commence est quelque peu bizarre; ça fait un moment maintenant qu'il martèle “fourmi” et “graine” à la maison.

Pourtant, puisque Duolingo est gratuit, mon attitude générale est : “Pourquoi pas ?” Bien que ce ne soit peut-être pas la ressource la plus utile ou la plus complète, la bonne chose à ce sujet est que vous pouvez la sortir à tout moment. En attendant le métro, faites du Duolingo. En attendant à un passage pour piétons, faites du Duolingo. Si rien d'autre, c'est un bon moyen de garder votre esprit sur votre langue cible tout au long de la journée et de vous entraîner là où vous le pouvez. Mais je ne l'utiliserais pas seul.

Cours Zoom

Prix : Varie.

Les cours Zoom peuvent être un excellent moyen d'apprendre une langue en ligne, surtout en tant que débutant. L'énorme avantage que j'ai trouvé en les prenant n'est pas tant dans les conférences que dans les opportunités de pratique. De nombreux apprenants en langues vous diront que converser avec des locuteurs natifs est une partie essentielle de l'apprentissage de votre langue cible. Mais en tant que débutant, cela peut être une perspective incroyablement intimidante – vous pouvez naturellement avoir peur d'entamer une conversation avec un locuteur natif où vous pouvez faire toutes sortes d'erreurs et avoir l'air idiot.

C'est ce que je trouve génial avec les cours Zoom : ils vous offrent un environnement où vous pouvez discuter avec un locuteur fluide (l'instructeur), et être truffé d'erreurs n'est pas seulement acceptable mais attendu. La pratique est vraiment précieuse. Converser avec un enseignant dans une salle de classe reproduit une partie de la pression d'une situation réelle (par rapport, par exemple, à parler aux personnes imaginaires de Pimsleur) mais vous permet de faire des erreurs sans conséquence. Cela vous donne également de nombreuses occasions de vous entraîner à poser des questions à de vraies personnes comme « Bonjour, quel est votre nom ? » plusieurs, plusieurs fois sans avoir l'air bizarre.

De nombreux enseignants se rendent également disponibles pour des questions générales pendant la durée de leur cours. Cela peut être utile car si vous associez une classe Zoom à une autre ressource qui n'explique pas une tonne (comme Pimsleur ou Rosetta Stone), votre professeur peut être une ressource pour les questions que ceux-ci pourraient soulever. Par exemple, Pimsleur m'a appris deux mots différents pour “et” dans ses premières leçons – j'ai envoyé un e-mail à mon professeur Zoom pour lui demander quelle était la différence. Et un enseignant humain, en particulier s'il est un locuteur natif, peut probablement fournir un contexte plus à jour que les applications ne peuvent fournir. J'ai souvent entendu des professeurs de Zoom dire des choses comme : “Mes parents ont prononcé ce mot de cette façon, mais ma génération le prononce de cette façon, et les plus jeunes le prononcent de cette façon”. C'est plus de détails que Pimsleur n'entrera jamais.

Cela dit, comme je suis sûr que de nombreux étudiants actuels peuvent vous le dire, les cours Zoom sont vraiment ce que vous y mettez. Vous pouvez en tirer beaucoup, mais il est également assez facile de les laisser fonctionner pendant que vous partez et faites autre chose.

Pour cette raison, à moins que vous ne soyez très confiant dans votre concentration, je vous recommande de vous assurer que le cours auquel vous vous inscrivez a des devoirs et des évaluations. Bien que vous puissiez apprendre efficacement la grammaire à partir d'une conférence Zoom, le vocabulaire est plus difficile à apprendre de cette façon. La majeure partie de mon apprentissage du vocabulaire dans le cours Zoom que j'ai suivi est venue de son étude avant l'examen final.

Et si vous voulez vraiment apprendre beaucoup rapidement, faire un peu de Pimsleur et de Rosetta Stone chaque jour vous en apprendra probablement plus (et sera certainement plus rentable) que d'assister à une conférence Zoom une fois par semaine. À mon avis, la principale raison de payer pour un cours Zoom est l'accès à l'enseignant et la responsabilité supplémentaire pour l'étude que les évaluations pourraient fournir.

Si vous décidez de suivre un cours Zoom, réfléchissez si vous souhaitez étudier avec un locuteur natif ou un locuteur non natif. Ils ont des avantages et des inconvénients. Un locuteur natif, comme je l'ai mentionné ci-dessus, peut fournir un contexte culturel unique et un aperçu précieux de la façon dont la langue est réellement parlée. Mais un locuteur non natif (qui a eu l'expérience d'apprendre votre langue cible comme vous êtes) aura probablement une meilleure compréhension de ce avec quoi un anglophone pourrait avoir du mal et où il devrait concentrer son temps. En fin de compte, cela dépendra de vos objectifs d'apprentissage.

HelloTalk

Prix :Libérer. Le niveau VIP (qui déverrouille plusieurs langues, des traductions illimitées et quelques autres fonctionnalités) est de 6,67 $ par mois ou 149,99 $ pour un abonnement à vie.

Vous pouvez trouver des partenaires linguistiques sur HelloTalk.

Les noms et les images ont été floutés.

HelloTalk n'est pas principalement un outil d'étude, mais je pense que c'est génial pour l'apprentissage des langues. C'est une application qui met en relation des personnes qui sont apprendre les langues maternelles de l'autre et les aider à discuter entre eux – donc cela me mettrait en couple, un anglophone qui apprend le coréen, avec un locuteur coréen qui apprend l'anglais.

L'interface de chat comprend des outils utiles. En particulier, la fonction de correction vous permet de relire facilement les messages de l'autre en temps réel. Il existe également un outil qui vous permet de traduire un message dans votre langue en un seul clic, bien que vous ne puissiez le faire que quelques fois par jour avec la version gratuite.

Vous ne voudrez pas utiliser HelloTalk tout de suite – je pense que c'est plus utile lorsque vous êtes sûr que vous pouvez passer à travers une conversation d'introduction de base sans avoir besoin de traduire quoi que ce soit. Une fois arrivé à ce niveau, j'ai trouvé cette application très amusante. C'est une bonne pratique, et je me suis fait de vrais amis qui sont également prêts à répondre aux questions quand j'en ai. Cela dit, assurez-vous d'être également prêt à aider vos partenaires en anglais : c'est une voie à double sens.

Quizlet

Prix : Gratuit. Le niveau Plus (qui déverrouille certaines fonctionnalités d'étude supplémentaires) est de 35,99 $ par an.

C'est le mode “Apprendre” dans l'application Quizlet.

C'est “Ecrire ” mode.

Quizlet n'est pas un cours de langue, mais c'est la meilleure application que j'ai trouvée pour apprendre les flashcards. Plus précisément, si vous avez besoin de vous forcer brutalement à apprendre une tonne de vocabulaire en peu de temps, Quizlet est celui qu'il vous faut. Il offre différentes façons d'apprendre et de pratiquer les decks que vous créez – il y a un mode “Apprendre” qui vous fait parcourir votre ensemble quelques mots à la fois, il y a un mode où vous pratiquez la dictée, il y a des jeux amusants où vous pouvez concourir avec d'autres utilisateurs, etc. J'ai utilisé Quizlet de manière obsessionnelle au lycée et à l'université, et je n'ai toujours pas trouvé de service gratuit qui fonctionne aussi bien pour moi.

Anki

Prix : Les versions Android, Web et de bureau sont gratuites. La version iOS coûte 24,99 $.

L'interface d'Anki reflète vraiment les flashcards physiques.

J'ai essayé cela mais je n'ai pas fini par payer pour cela. J'étudie généralement sur mon iPhone (c'est là que j'ai configuré un clavier Hangul) et je préfère ne pas payer 25 $ lorsque je peux utiliser Quizlet gratuitement. Il a une interface quelque peu maladroite qui reflète vraiment les flashcards physiques dans sa fonctionnalité – il n'y a pas autant de variations amusantes et intéressantes que vous trouverez sur Quizlet. Mais de nombreux apprenants en langues ne jurent que par lui.

La spécialité d'Anki est la répétition espacée ; c'est-à-dire qu'après avoir créé un deck, Anki vous montre un certain nombre de cartes chaque jour et vous montrera une carte moins fréquemment plus vous réussirez. Il vise à vous faire pratiquer un terme juste avant que vous ne soyez sur le point de l'oublier. C'est moins bénéfique pour une acquisition rapide (où Quizlet brille) et plus bénéfique pour vous aider à conserver les mots au fil du temps.

Memrise

Prix : 8,99 $ par mois, 44,99 $ par an ou 139,99 $ pour un abonnement à vie.

Early Memrise inclut également l'orthographe.

Vous pouvez ralentir le

C'est une autre application iOS que j'ai essayée gratuitement mais que je n'ai pas payée. Elle est très axée sur le vocabulaire, offrant à la fois des decks organisés et des decks créés par l'utilisateur. Cela montre vos clips vidéo et audio de locuteurs natifs disant des mots ou des phrases courtes, vous chargent de traduire ces mots et ces phrases courtes en anglais, et le font selon un calendrier de répétition espacé similaire à celui d'Anki – obtenez un mot toujours correct, et il apparaît moins fréquemment . Il y a aussi une composante d'écriture.

Mais le format flashcard semble toujours surtout utile pour enrichir le vocabulaire et moins utile pour les structures grammaticales et être capable de converser et de créer des phrases. prix à Rosetta Stone, qui combine efficacement ces choses avec la construction de vocabulaire. Si vous magasinez autour de ce prix, je choisirais Rosetta Stone.