Hinter der wunderschönen neuen Illustrierten Ausgabe von Ursula K Le Guin Die Linke Hand der Dunkelheit

Die Folio Society hat veröffentlicht eine Reihe von atemberaubenden illustrierte Ausgaben von science-fiction-und fantasy-Romane in den letzten Jahren von Neil Gaimans American Gods und Philip K. dicks A Scanner Darkly und Träumen Androiden von Elektrischen Schafen? Isaac Asimov ‘ s I, Robot. Eines Ihrer neuesten angeboten ist eine neue Ausgabe von “Die Linke Hand der Dunkelheit von Ursula K. Le Guin’ s classic sci-fi-Roman über einen Planeten, dessen Bewohner keine Feste sex.

Dies ist nicht das erste mal Le Guin — starb im Januar — hat gesehen, wie Sie arbeiten, angepasst in einer solchen Weise. Die Folio Society veröffentlicht eine wunderbare edition von Ihrem Roman Ein Zauberer von Erdsee vor ein paar Jahren, und später in diesem Jahr, Saga Press release eine illustrierte omnibus edition von der Erdsee-saga. Künstler David Lupton, der arbeitete auf der publisher-edition der Zauberer von Erdsee, ist auch verantwortlich für die Kunst in der neuen Ausgabe von Die Linke Hand der Dunkelheit. Er Sprach mit The Verge über die Arbeit mit dem Verstorbenen Autor, und wie stellte er sich das Aussehen des Romans.

Erzählen Sie mir ein wenig über die Anpassung der Szenen aus dem Roman mit Ihrer Kunst. Wie hast du dich über die Erfassung der Zeichen?

Mein Prozess für die Anpassung der Szenen für ein Folio Society edition beginnt immer auf die gleiche Weise. Ich beginne mit dem Lesen des Buches von Anfang bis Ende. Dann gehe ich zurück und Las das Buch, während machen Sie Notizen zu den Szenen, die ich möchte, zu illustrieren. Ich habe auch im Hinterkopf behalten, dass die Abbildungen werden müssen geschrittenen durch das ganze Buch und ist abhängig von der Länge, es arbeitet in der Regel heraus, dass eine Abbildung ist notwendig, alle 20 Seiten oder so. Darum gehe ich durch das Buch und beachten Sie, was geschieht, um diese Seite zahlen und beginnen, formulieren Ideen auf, wie zu interpretieren die Bilder beschrieben.

Für Die Linke Hand der Dunkelheit, die ich zunächst wählten etwa 20 Szenen, die ich dachte, könnte helfen, erzählen die Geschichte visuell und dann arbeitete ich mit Sheri Gee (art director bei der Folio Society) und Ursula whittle down, was Bilder funktionieren würde und was nicht. Ich wollte auch zeichnen eine Vielzahl von Kompositionen aus extreme close-ups von Gesichtern, um breitere Zeichnungen von schneebedeckten Bergen, und so musste die balance, die Bilder während der gesamten Sequenz. In Bezug auf die Charaktere, die ich einfach Lesen Sie die Beschreibungen im text, die Recht prägnante und offen für interpretation, und dann Sprach mit Ursula persönlich, damit Sie verstehen, was Sie wollte.

Das Aussehen der Genenthians in die Geschichte kam von einem Versuch zu visualisieren, wie sich eine Rasse von Menschen, die existierte, in einem eiskalten, verschneiten Umgebung entwickeln könnte, Aussehen soll. Ursula hatte immer im Sinn, dass diese Menschen wäre daher ähneln Inuit oder Ureinwohner… Sie beschrieb Genly Ai auf der anderen Seite als größer, dunkelhäutig, mit einer Ethnie, die in der Fernen Zukunft würde evozieren einen Hauch von Rassenmischung. Ich habe einfach versucht zu erfüllen Ursula Wünsche und interpretieren Ihre Sicht auf die Zeichen der beste Weg, ich konnte.

Sie waren in der Lage, mit zu arbeiten Le Guin vor Ihrem Tod Anfang dieses Jahres? Wenn ja, wie war das? Welche Arten von input hat Sie sorgen, und was hat Sie denken, die Grafiken, die Sie produziert?

Ich war in der Lage, mit Ursula von der offset auf dieses Buch. Denn dies ist das erste mal, dass Die Linke Hand der Dunkelheit wurde illustriert, Ursula war besorgt und darauf, dass die Menschen und Orte korrekt wiedergegeben werden. Es war wirklich eine schöne Sache, um in der Lage zu arbeiten so eng und ich würde teilen, jeden Schritt des Prozesses mit Ihr, vom ersten Gedanken und thumbnail-Skizzen zu mehr Poliert, abgeschlossen roughs. Jedes mal, Sie würde sich sehr respektvoll, aber auch kritische und spezifische, wenn etwas nicht richtig war. Ein paar mal habe ich drehte in sci-fi illustration Klischee, und Sie war schnell darauf hin, dies war nicht der richtige Ansatz.

Obwohl Ihr feedback kann manchmal kritisch sein, Sie gab mir eine große Freiheit innerhalb meines eigenen Stil und Ansatz zu interpretieren, Ihre Ideen und Beschreibungen und ich könnte nicht glücklicher sein mit dem Prozess. Leider Ursula starb, bevor ich eine chance hatte, zu ziehen, bis die endgültigen Illustrationen, aber wir hatten den groben Skizzen, zu einem Punkt, wo Sie war glücklich und zuversichtlich, mich vorwärts zu bewegen. Nach Ihrem Tod, Ihren Sohn Theo wurde mit der Abbildung der Prozess-und sah über die Endphase des Buches. Ich bin traurig, dass Ursula noch nie zu sehen bekam, das Letzte Buch und die Illustrationen, gedruckt in all Ihrer Herrlichkeit, aber ich hoffe, dass Sie genehmigt haben.

Sie haben gearbeitet, die auf die Veranschaulichung von Le Guin Arbeit, bevor Sie mit Der Folio Society ist Ein Assistent von Earthea. Hat das irgendwelche Auswirkungen auf Ihren Prozess oder interpretation über das Buch?

Ich wurde zuerst eingeführt, um die Ursula bei der Folio Society setzte mich nach vorne für die Aufgabe der Darstellung Ein Zauberer von Erdsee. Zu der Zeit, ich glaube, Sie fühlte, daß die Abbildungen sollten nicht so Aussehen wie die traditionellen fantasy-Stil illustration. Sie war auch sehr unglücklich mit, wie Ihre Figuren ” Ethnizität hatte dargestellt worden, die in früheren Versionen und war hoffnungsvoll, dass wir Dinge richtigstellen, und erstellen Sie Bilder, spiegelt sich, wie hatte Sie geschrieben, beschrieben und visualisiert Ihre Welt.

Daher war das Verfahren genau das gleiche wie Die Linke Hand der Dunkelheit und ich wusste, gehen in das Projekt, an dem ich arbeiten würde einmal genau mit Ursula und dass Sie kritisch werden würde alles, was nicht genau reflektieren Ihre Arbeit. Ich bin mir nicht sicher, ob dieses wissen erfolgt meine anfängliche interpretation, Die Linke Hand der Dunkelheit, obwohl, wie ich immer dazu neigen, zu arbeiten in einem relativ intuitive Art und Weise. Der Prozess der Arbeit direkt wieder mit Ihr (und Sheri Gee) hast, helfen mir, obwohl, und ich glaube, dass wir es geschafft produzieren Bilder, die evoziert werden, Ihre Welt, während Sie spielen, um meine stärken als illustrator.

Was fällt mir an dieser edition ist, dass der text arbeitete rund um die Kunst, sondern als das Gegenteil. War das die Befreiung?

Sheri und ich haben früh entschieden, dass es wäre schön für die Bilder etwas werden, integriert in den text durch das ganze Buch. In dieser Weise könnten wir halten das Buch mehr visuell interessant mit einer Vielzahl von ganze Seite, zwei Seiten und integriert Illustrationen. Die Prozesse, die mir die Arbeit mit Sheri Gee in Erster Linie auf die grobe Bühne, um die Formen durch das ganze Buch und sehr oft sind die Gestaltung und die Inhalte der Zeichnung, die diktiert, was am besten funktionierte in seiner Form.

Einmal hatten wir entschieden, die endgültige Sequenz von Abbildungen, richtete ich mich auf die Skizzen und dann die Setzer Form der text rund um meine Zeichnungen. Obwohl der erste Prozess war relativ zu befreien, in das ich diktiert, wie der text fließen würde um das Bild, einmal die Skizzen an Ort und Stelle waren und ich begann zu ziehen, bis die letzten Abbildungen, die ich nicht in der Lage war, die zu Abweichungen von der Skizze und stick starr auf die groben Formen, die ich geschaffen hatte.

Die Linke Hand der Dunkelheit ist ein science-fiction-Roman, auf einem Fernen Planeten. Aber deine art hier fühlt sich an sehr low-tech, als ob es aus der Vergangenheit, nicht der Zukunft. Was war dein Gedanke dahinter?

Obwohl Die Linke Hand der Dunkelheit ist festgelegt in der Fernen Zukunft auf einem noch unentdeckten Planeten, die Umwelt, die Geschichte ist sehr primitiv. Ursula beschrieb mir, wie es war nicht wirklich etwas futuristisch über die Welt überhaupt, und obwohl die Städte und die Menschen waren keineswegs primitiv, Ihre Einrichtungen waren sehr basic. Die einzige moderne Technologie, die entwickelt wurde, ist in Dinge, wie z.B. die Auskleidung der Kleidung und der Schuhe und Dinge wie das Essen, das Genly Ai und Estraven überleben, während Ihrer Reise, im Grunde details, die schwierig waren und unnötige visuell zu evozieren.

Ich habe versucht, Schuhlöffel ein Bild von Genly Ai-Raumschiff in den Deckel und eine der Kompositionen, um ihm mehr einen Hauch von traditionellen science-fiction, aber wir fühlten, dass es nicht wirklich passen. Ursula wollte auch erinnern an die Geschichte der Liebe zwischen Genly Ai und Estraven und deren Kampf ums überleben gegen die Elemente und ich fühlte, dass eine intime und einfachen Satz von Zeichnungen würde erreichen, dass mehr effektiv als Kompositionen gefüllt mit Zukunft-Technik und detail.