Hvordan Elver Salomo slått award-vinnende Afrofuturist sang Dypt inn i en bok

I 2017, Chicago Public Radio program Dette American Life, som ble vist i en episode som heter “Vi i Fremtiden”, som utforsket arten av Afrofuturism, en stamme av science fiction som tar skjæringspunktet mellom de store Afrikanske diasporaen og teknologi på tvers av medier. Episoden etterfølges produsent Neil Tromming som han dekket tema, og også bestilt en sang som heter “The Deep” fra eksperimentelle hip-hop gruppe Klipping. I juni, band, sang vil bli omgjort til en bok av Bedre Verdener forfatter Elver Salomo.

Sangen er en fengslende. Den åpner med en kort innledning om en undersjøisk samfunn bygget fra avkom av gravide kvinner som ble kastet over bord fra deres slave skip. Når selskaper utforsking for olje angripe sine byer, etterkommere av disse barna starte et opprør. Sangen bygger seg opp i intensitet som den dekker framveksten av samfunnet, angrep og represalier.

Klipping (som består av Hamilton Daveed Diggs og produsenter William Hutson og Jonathan Snipes) fortalte Nippet at sangen var en hyllest til Detroit Syre / Techno duo Drexciya. Det er satt i “samme mytologiske univers som [Drexciya] skapt for deres musikk.”

Alle av sine poster referere til en utopisk undervanns sivilisasjonen var grunnlagt av Afrikanske mødre kastet over bord fra slave skip. Det er som om Wakanda var Atlantis. Vi moste det opp med noen detaljer fra Parlamentets Motor Booty Affære album, som om de og Drexiya var å skrive om to ulike aspekter ved samme sted.

Saga Trykk redaktør Navah Wolfe var allerede kjent med bandet. Hun forklarte til Randen at hun møtte dem mens i 2017 Worldcon i Helsinki, hvor de fikk en nominasjon for sitt album Prakt Og Elendighet, og hun var “transfixed” når gruppen gitt ut “Den Dype” en uke etter utgangen av konvensjonen. “Det føltes som om det var historier i det, historier som trengs for å bli fortalt, og så har jeg nådd ut til klipping og med deres velsignelse, begynte å søke etter den perfekte forfatteren til å bringe den undersjøiske verden av “The Deep’ liv,” sa hun.

“Dype” oppnådde konsernet mer anerkjennelse et år senere da den ble nominert til Hugo-Prisen for Beste Dramatisk Presentasjon (kortform). Wolfe søk som til slutt førte henne til forfatteren Elver Salomo, som hadde gitt ut sin debut-roman, En Slemhet av Spøkelser, året før. “Jeg visste Elver var stemmen jeg hadde håpet å finne,” sier hun. “Elver’ skriving er rå og vakker, vond og kraftig — det ga meg den samme frysninger som lytter til “The Deep” hadde gitt meg.”

Salomo forklarer at den opprinnelige sangen inneholdt en betydelig mengde av materiale som var av spesiell interesse for dem personlig. “Diaspora og slaveri, økologiske ødeleggelser, minne og erindring,” de har forklart til Randen. “Det har også virket som en sjanse for et eventyr. Verden klipping beskriver i sangen er vill og fremmed og rart. Deep sea i seg selv er en vidunderlig svart gropen av mystikk. Hvem ville ikke ha en sjanse til å reise dit?”

Salomo notater som transformerer sangen til en disposisjon for en lengre historie var det ganske enkelt, en “testament til hvor omfattende og strukturert kildematerialet er,” de forklarte. “The Deep er utrolig teatralsk, der ulike stemmer og lydeffekter/teknikker, en klar fortelling som er angitt av tekstene selv, men også i måten tempo og humør endringer som sangen slår fremover. Dermed var jeg allerede arbeider med fruktbar jord.”

Nøkkelen var å utvikle en sentral figur i historien til å hvile på, “noen som er nedfelt smerte, sorg og raseri til stede i klipping sang. At noen måtte ha sin egen bakgrunnshistorie og mål, men også måtte være et redskap for å uttrykke denne enorme alternativ historie som fortelles i teksten til ‘Dyp.'”

Den Dype introduserer leserne til Yetu, en historiker som dokumenterer de smertefulle minnene fra hennes folk, vann-bolig etterkommere av gravide Afrikansk slave kvinner. Disse minnene er både traumatisk og fantastisk, og den byrde som har begynt å ta sin toll. Hun flykter til overflaten for å unnslippe sitt ansvar og minner, bare for å oppdage overflaten verden som de kom, å lære mer enn forventet hun om sin fortid og sin fremtid.

Sangen er “tiltale av slavehandel” var det som tiltrakk Salomo til prosjektet

Salomo sier at det som tiltrakk dem mest til prosjektet var historien “tiltale av slavehandelen.” Dette er et tema som gjennomsyrer Salomos verk. Deres debut-romanen handler om en spacefarer kalt Aster som bor ombord på HSS Matilda, en generasjon skip som transporterer menneskeheten til en fjern planet og er organisert langs etniske linjer på en måte som ligner på Antebellum Sør. Salomos nylig Bedre Verdener historie “St. Juju” takler tilsvarende emner. Den Dype bygger på et lignende fokus, utforske rollen havet i den globale slavehandel og dens innvirkning på det Afrikanske kontinentet. “Boken tilpasning berører mer på hva det er som å ha en ødelagt identitet på grunn av slavehandel, hvor et stort tomes av kulturell kunnskap og historie var mistet,” som de sier.

Salomo forklarer at bandet var involvert i prosjektet underveis, leser over skissere og prøver i den enkleste stadier, og senere lese utkast av boken for å sørge for at historien passer innenfor den visjon av sangen deres. Deres engasjement ikke ende med boken, men. Wolfe beskrevet prosjektet som et “spill av kunstneriske telefon” og sa at “ingen av dem er direkte tilpasninger eller retellings av hverandre,” siterer Klipping er William Hutson som å si at “sangen og reserve er to forskjellige objektiver der man kan få tilgang til en enkelt fiktiv verden.” Wolfe bemerker at den musikalske inspirasjonen kommer full sirkel: musikk av Drexciya inspirert Klipping, Beskjæring inspirert Salomo, og “klipping vil være å produsere ny musikk inspirert av Elvene’ bok.”

Klipping sier at de håper at deres samarbeid vil oppmuntre “en bevissthet om den unge SF samfunnet som Elver er en del av,” og at det trekker oppmerksomheten til sin voksende kropp arbeid. “SF er unikt egnet til å løse vanskelige politiske emner i noen tidsalder, og Elver er en av en håndfull nye forfattere som kommer til å dra vår fantasi i riktig retning.”

Dyp vil treffe butikker på 4. juni, 2019.

“St. Juju”

Elver Salomos opprinnelige kort historie for Ferd er Bedre Verdener sci-fi-prosjektet om håp.

Les nå