Questa estensione per Chrome ti permette di imparare una nuova lingua, guardando Netflix

L’apprendimento di una nuova lingua attraverso l’immersione non significa che si hanno a fare le valigie e trasferirsi in Europa per tre mesi. Ora, è solo bisogno di girare su Netflix. L’Apprendimento della lingua con Netflix è una estensione per Chrome che permette di guardare spettacoli con due sottotitoli, allo stesso tempo, così si può visivamente coppia di traduzioni con il dialogo e imparare nuove parole nel processo. Si tratta di un servizio intelligente che consente di utilizzare Netflix, enorme catalogo e tutte le principali lingue in cui essa offre già i sottotitoli, tra cui danese, olandese, inglese, francese, tedesco, italiano, norvegese, portoghese, spagnolo, svedese e turco.

L’estensione è stata creata dagli sviluppatori di David Wilkinson e Ognjen Apic che ha sperimentato con fare propria l’apprendimento della lingua software prima di collaborare all’Apprendimento della Lingua con Netflix. “Per alcune lingue (Farsi, per esempio), c’è solo una quantità limitata di materiali didattici a disposizione”, Wilkinson ha detto in una e-mail. “Penso che un sacco di persone hanno la possibilità di studiare una lingua con il materiale di cui sono già a conoscenza.”

Lo strumento funziona meglio come un supplemento per le persone che hanno già una conoscenza basilare della lingua che stai imparando. C’è un vocabolario-funzionalità di evidenziazione che si oscura parole meno comuni, che è regolabile per abbinare il vostro livello di vocabolario. Passa il mouse sopra una parola produce un pop-up dizionario, e cliccando la parola consente di ascoltare. Si può anche rallentare il dialogo o automaticamente in pausa la riproduzione a fine di ogni sottotitoli, in modo da poter imparare riga per riga. C’è anche un catalogo di raccomandazioni per film e spettacoli che sono buone per il nostro studio.

L’estensione di google Chrome è libero di utilizzare, ma Wilkinson e Apic intenzione di aggiungere ulteriori funzionalità, come ulteriori sottotitoli doppiati dialogo, che vorresti essere disponibile solo per gli utenti di pagamento. “Netflix ha alternative tracce audio per molti ben noti della serie, ma i sottotitoli in altre lingue non corrispondono audio”, ha detto Wilkinson. “Stiamo prendendo in considerazione la creazione di sottotitoli per queste alternative tracce audio, in modo che si poteva studiare il tedesco, per esempio, con Breaking Bad con il corrispondente tedesco audio e sottotitoli.”

Uno dei pochi lati negativi è che lo strumento funziona solo su Google Chrome, così non è possibile utilizzare con il vostro Netflix app su tablet o servizi di streaming come Roku e Apple TV. Speriamo che il servizio può fare la sua strada al di là browser presto perché è evidente che il potenziale per l’apprendimento delle lingue attraverso i media, è enorme. Viki, un servizio di streaming per i drammi, ha attuato una “Modalità di apprendimento” nel 2017, che sostanzialmente fa la stessa cosa con due sottotitoli in una sola volta. Gli sviluppatori dicono che non hai contattato Netflix, ma “il progetto potrebbe andare più veloce e di più con il loro supporto”.