Met deze Chrome-extensie kunt u een nieuwe taal te leren door te kijken naar Netflix

Een nieuwe taal leren door middel van onderdompeling betekent niet dat je hebt om je koffers te pakken en naar Europa voor drie maanden. Nu, u hoeft alleen in te schakelen op Netflix. Het Leren van een taal met Netflix is een Chrome-extensie waarmee je laat zien met twee ondertitels op hetzelfde tijdstip, zodat u kunt visueel paar vertalingen met dialoog en leren een aantal nieuwe woordenschat in het proces. Het is een slimme dienst die gebruik maakt van Netflix enorme catalogus en alle belangrijke talen waarin het al biedt ondertitels, waaronder deens, nederlands, engels, frans, duits, italiaans, noors, portugees, spaans, tsjechisch, turks en zweeds.

De uitbreiding is gemaakt door ontwikkelaars van David Wilkinson en Ognjen Apic die experimenteerde met het maken van hun eigen taal het leren van software voor samenwerken op het Leren van een Taal met Netflix. “Voor sommige talen (Farsi, bijvoorbeeld), er is slechts een beperkte hoeveelheid beschikbare leermiddelen,” Wilkinson zei in een e-mail. “Ik denk dat veel mensen zullen genieten van het leren van een taal met het materiaal dat ze al vertrouwd zijn.”

De tool werkt het beste als een aanvulling voor mensen die al enige basiskennis van de taal die ze leren. Er is een woordenschat-met de nadruk op de functie die wordt grijs, minder voorkomende woorden, welke verstelbaar is aan te passen uw woordenschat niveau. Plaats de cursor op een woord produceert een pop-up van het woordenboek, en te klikken op het woord laat u horen. U kunt ook vertragen van de dialoog of automatisch pauzeren van de weergave aan het einde van elke ondertiteling, zodat u kunt leren lijn per lijn. Er is zelfs een catalogus van aanbevelingen voor films en programma ‘ s die goed zijn om te studeren.

De Chrome-extensie is gratis te gebruiken, maar Wilkinson en Apic zijn plannen om nog meer functies, zoals extra ondertitels voor de bijnaam van de dialoog, die alleen beschikbaar zijn voor betalende gebruikers. “Netflix heeft alternatieve audiotracks voor vele bekende serie, maar de ondertiteling in andere talen die niet overeenkomen met de audio,” zei Wilkinson. “We overwegen het maken van nieuwe ondertitels voor deze alternatieve audio tracks, zodat je kon studie duits, bijvoorbeeld, met Breaking Bad met bijpassende duitse audio en ondertitels.”

Een van de weinige nadelen is dat de tool werkt alleen in Google Chrome, zodat je het niet kan gebruiken met uw Netflix-app op een tablet of streaming diensten zoals Roku of Apple TV. Hopelijk kan de dienst zijn weg buiten browsers snel, want het is duidelijk dat de mogelijkheden voor het leren van een taal door middel van de media is enorm. Viki, een streaming service voor Aziatische drama ‘ s, implementatie van een “Learn Mode” in 2017 dat doet in wezen hetzelfde door met twee ondertitels in één keer. De ontwikkelaars zeggen dat ze nog geen contact opgenomen met Netflix nog niet, maar “het project zou waarschijnlijk gaan sneller en verder met hun steun.”