door Martin Brinkmann op 15 september 2021 in Vivaldi – 3 reacties
Vivaldi Technologies heeft vandaag een nieuwe versie van de op Chromium gebaseerde desktopwebbrowser van het bedrijf, Vivaldi, uitgebracht. Vivaldi 4.2 introduceert onder andere ondersteuning voor het vertalen van selecties in de webbrowser.
De nieuwe versie van Vivaldi is al beschikbaar. Desktopgebruikers kunnen Vivaldi Menu > Hulp > Controleren op updates om een handmatige controle op updates uit te voeren. Elke nieuwe update die wordt gevonden, wordt automatisch op het apparaat geïnstalleerd.
Tip: Om de geïnstalleerde versie weer te geven, laadt u vivaldi://about/in de adresbalk van de browser.
Vivaldi 4.2
De vertaalfunctie is geïntroduceerd in Vivaldi 4.0, uitgebracht in juni 2021. De eerste release ondersteunde alleen de vertaling van volledige webpagina's.
De functie wordt mogelijk gemaakt door Lingvanex en wordt door Vivaldi zelf gehost op servers in IJsland. De vertaalfunctie communiceert niet met derden, wat een groot voordeel is voor privacybewuste gebruikers die niet willen dat gegevens worden overgedragen aan andere bedrijven op internet.
Vivaldi 4.2 verbetert de functionaliteit door toevoegingen een op selectie gebaseerde vertaaloptie naar de browser; dit is handig om snel een deel van een pagina te vertalen, maar ook op pagina's die inhoud in meerdere talen weergeven.
De functie werd vorige maand al door ons bekeken en is nu beschikbaar in de nieuwste stabiele versie van de browser.
Als u met de rechtermuisknop op de tekstselectie in Vivaldi klikt, wordt het contextmenu weergegeven. Selecteer “Selectie vertalen” om de geselecteerde tekst te vertalen om de vertaaloverlay weer te geven.
Vivaldi vertaalt de selectie naar de standaardtaal, maar er zijn menu's beschikbaar om de bron- en doeltaal handmatig te wijzigen.
Vivaldi-gebruikers die liever het toetsenbord gebruiken, kunnen een sneltoets toewijzen aan de nieuwe vertaalfunctie voor tekstselectie. De optie om dit te doen is te vinden onder Vivaldi Menu > Gereedschap > Instellingen. Instellingen kunnen ook worden geopend met de sneltoets Ctrl-F12.
Schakel naar Toetsenbord in het venster Instellingen en vouw de paginagroep met sneltoetsen uit. De snelkoppeling Geselecteerde tekst vertalen is standaard niet toegewezen, maar u kunt deze instellen op elke gewenste snelkoppeling.
QR-codes
Vivaldi 4.2 introduceert het delen van QR-codes op het bureaublad om een andere functie toe te voegen aan de opties voor delen.
Vivaldi ondersteunt verschillende opties voor het genereren van QR-codes, bijv. door Ctrl-E te gebruiken om de Quick Commands-interface van de browser te openen, CR te typen en de weergegeven actie voor het genereren van QR-codes te selecteren.
De QR-code kan worden gekopieerd of opgeslagen in de downloadmap. Vivaldi-gebruikers die de functie bijzonder vaak gebruiken, kunnen een QR-codeknop in het adresveld weergeven om er snel toegang toe te krijgen. De optie om dit te doen is te vinden onder Instellingen > Adresbalk.
Andere wijzigingen
Vivaldi 4.2 introduceert twee extra functies. De eerste introduceert schuifbare webpanelen-knoppen, de tweede een nieuwe zoekmachine genaamd Neeva die advertentievrij zoeken belooft, maar momenteel beperkt is tot de VS.
Bekijk Vivaldi's blogpost voor aanvullende informatie en downloadlinks .