par Martin Brinkmann le 15 septembre 2021 dans Vivaldi – 3 commentaires
Vivaldi Technologies a publié aujourd'hui une nouvelle version du navigateur Web de bureau basé sur Chromium de la société, Vivaldi. Vivaldi 4.2 introduit la prise en charge de la traduction des sélections dans le navigateur Web, entre autres.
La nouvelle version de Vivaldi est déjà disponible. Les utilisateurs de bureau peuvent sélectionner Vivaldi Menu > Aide > Rechercher les mises à jour pour exécuter une recherche manuelle des mises à jour. Toute nouvelle mise à jour trouvée est automatiquement installée sur l'appareil.
Astuce : Pour afficher la version installée, chargez vivaldi://about/dans la barre d'adresse du navigateur.
Vivaldi 4.2
La fonctionnalité de traduction a été introduite dans Vivaldi 4.0, sorti en juin 2021. La version initiale ne prenait en charge que la traduction de pages Web entières.
La fonctionnalité est alimentée par Lingvanex et auto-hébergée par Vivaldi sur des serveurs en Islande. La fonction de traduction ne communique pas avec des tiers, ce qui est un avantage majeur pour les utilisateurs soucieux de leur vie privée qui ne souhaitent pas que les données soient transférées à d'autres sociétés sur Internet.
Vivaldi 4.2 améliore la fonctionnalité en ajoutant une option de traduction basée sur la sélection vers le navigateur ; c'est utile pour traduire rapidement une partie d'une page, mais aussi sur des pages qui affichent du contenu en plusieurs langues.
Déjà prévisualisée par nous le mois dernier, la fonctionnalité est désormais disponible dans la dernière version stable du navigateur.
Un clic droit sur la sélection de texte dans Vivaldi affiche le menu contextuel. Sélectionnez “Traduire la sélection” pour traduire le texte sélectionné afin d'afficher la superposition de traduction.
Vivaldi traduit la sélection à la langue par défaut, mais des menus sont disponibles pour changer la langue source et cible manuellement.
Les utilisateurs de Vivaldi qui préfèrent utiliser le clavier peuvent mapper un raccourci clavier vers la nouvelle fonction de traduction de sélection de texte. L'option pour le faire se trouve sous Vivaldi Menu > Outils > Paramètres. Les paramètres peuvent également être ouverts avec le raccourci Ctrl-F12.
Passez au clavier dans la fenêtre Paramètres et développez le groupe Page de raccourcis. Le raccourci Traduire le texte sélectionné n'est pas mappé par défaut, mais vous pouvez le définir sur le raccourci de votre choix.
Codes QR
Vivaldi 4.2 introduit un partage de code QR sur le bureau pour ajouter une autre fonctionnalité aux options de partage.
Vivaldi prend en charge plusieurs options de génération de code QR, par exemple en utilisant Ctrl-E pour ouvrir l'interface de commandes rapides du navigateur, en tapant CR et en sélectionnant l'action de génération de code QR qui s'affiche.
Le code QR peut être copié ou enregistré dans le dossier de téléchargement. Les utilisateurs de Vivaldi qui utilisent cette fonctionnalité particulièrement souvent peuvent afficher un bouton de code QR dans le champ d'adresse pour y accéder rapidement. L'option pour le faire se trouve sous Paramètres > Barre d'adresse.
Autres modifications
Vivaldi 4.2 introduit deux fonctionnalités supplémentaires. Le premier introduit des boutons de panneaux Web déroulants, le second un nouveau moteur de recherche appelé Neeva qui promet une recherche sans publicité, mais est actuellement limité aux États-Unis.
Consultez le billet de blog de Vivaldi pour des informations supplémentaires et des liens de téléchargement. .