Terug in November vorig jaar kondigde Google aan dat het zou beginnen om toe te voegen automatic captions op YouTube. Het bedrijf wilde dit doen met de hulp van een spraakherkenning algoritme dat het bedrijf was het gebruik van reeds in de Google Voice te transcript voicemail.
YouTube is begonnen met de uitrol van de functie, die afgelopen donderdag op de video-hosting portal en een nieuwe CC-knop wordt nu weergegeven op sommige video ‘ s zijn er.
Update: Bijschriften werkt een beetje anders dan voorheen tegenwoordig. Vindt u nog de CC-knop opgenomen op video ‘s die aangeven of bijschriften zijn beschikbaar, maar u moet klik op het pictogram ‘instellingen’ naast het configureren ervan.
Kortom, wat je kan doen is er om te schakelen van de ondertiteling-taal, en klik op een link opties te configureren nogal een paar bijschriften gerelateerde opties.
U kunt dit gebruiken om de lettertype, kleur en grootte, de achtergrond kleur, dekking, kleur en dekking, het karakter van de rand van de stijl en het lettertype van de opaciteit.
Het is bijvoorbeeld mogelijk om de lettergrootte in voor het verbeteren van de leesbaarheid van titels, of het wijzigen van de achtergrondkleur en de font-kleur naar iets dat je vindt meer in het oog te plezieren.
Alle wijzigingen van de instelling die u aanbrengt, zijn geldig voor de gehele site, zodat toekomstige video ‘ s bekijk je zal gebruiken dezelfde voorkeuren. Einde
Deze knop biedt de controles uit te schrijven is de audio van de video, ondertitels vertalen, wijzigen bijschriften weergave-instellingen en selecteer een van de beschikbare ondertitels voor het afspelen.
Google vermeld dan dat alleen geselecteerde partners om deel te nemen aan de uitrol van de automatische bijschriften voorzien, waaronder diverse universiteiten als Stanford, Yale, MIT of UC Berkeley, sommige media bedrijven zoals Columbia of National Geographic, en natuurlijk hebben de meeste officiële Google en Youtube-kanalen.
Een klik op de CC knop van een YouTube-video pagina verschijnt er een menu op het scherm met de opties voor automatische bijschriften voor die video.
De technologie ondersteunt momenteel alleen de bijschriften van de engelse taal-video ‘ s met de kans dat Google het toevoegen van extra talen uiteindelijk.
Het moet ook worden opgemerkt dat de bijschriften knop is alleen beschikbaar op YouTube en niet op de embedded player, althans niet op dit moment. Een situatie die mogelijk in de toekomst veranderen.
De kwaliteit van de ondertiteling varieert sterk afhankelijk van veel factoren, zoals de kwaliteit van de video en de luidspreker. Het kan volledig worden uitgeschakeld op momenten die kunnen irriteren gebruikers die niet naar de audio te luisteren of het niet begrijpen.
Automatische Bijschriften toch is het een zeer interessante optie voor de slechthorende gebruikers uit het buitenland die graag om beter te begrijpen video ‘ s die niet worden aangeboden in hun eigen taal, en iedereen die het wil zien captions op YouTube.
Update: Onderschriften zijn niet algemeen beschikbaar voor alle producenten van inhoud op YouTube. Ze moeten worden ingeschakeld voor de video ‘ s al beschikbaar op de site. Om dit te doen het bewerken van een video en selecteer de video die taal onder ondertitels en CC.
Als u engels als taal van de video bijvoorbeeld, krijg je automatisch bijschriften. Het is onduidelijk of automatic captions op YouTube zijn beschikbaar voor alle talen al of beperkt. Het schijnt echter dat video ‘ s kan worden ingesteld op 165 verschillende talen momenteel.