Comment un Indonésien onomatopée est devenu une musique à danser de l’échantillon et un mème

0
230

Om Telolet Om. Que trois mots de la phrase est actuellement disséminés dans les mentions Twitter et Instagram observations de célébrités autour de la parole. Mais ça veut dire quoi?

Comme panneau d’affichage des points, l’Om Telolet Om ne veut pas dire grand-chose. C’est un bruit. L’onomatopée a été créé par des enfants en Indonésie. “Telolet” est censé représenter le son bus de la ville de faire quand ils klaxonnent: c’est une question complexe, carnaval-comme bip. Et “Om” est un Indonésien mot que vaguement se traduit par “monsieur.” Donc, comme un utilisateur de Twitter a souligné L’Chainsmokers, “Om Telolet Om” signifie “Monsieur, honk le bus, sir.” Les jeunes créateurs de l’Om Telolet Om crier la phrase et de gribouiller sur panneaux de carton, essayant de faire passer les conducteurs d’autobus à klaxonner.

À moins d’un mois après que les enfants ont scandé le son en Indonésie, il s’installe en ligne, où il a été adopté dans de de musique à danser de la culture. Des producteurs comme DJ Snake et Zedd tweeté la phrase, qui a voyagé comme un jeu de “Jeu”. Au début, vous ne savez pas ce que c’est; quand vous apprenez, vous le partager, de signalisation, vous êtes dans le secret. Des musiciens comme le duo néerlandais Firebeatz et Dillon Francis est allé plus loin, en travaillant l’dingo klaxonnant dans l’EDM de l’échantillon.

Mais l’Om Telolet Om n’était pas un succès instantané dans le monde entier. Un 22-year-old utilisateur de Twitter nommé Vian de la ville Indonésienne de Semarang expliqué Au Point que l’expression est née avec de jeunes enfants, dans la ville de Jepara, dans la province de Java Central. Selon Le Jakarta Post, les enfants devaient se tenir en face d’une station d’essence à l’entrée de la ville chaque jour, aux environs de 4 h 30 à saluer les chauffeurs de bus. Vian m’a dit que c’était juste un simple, amusant que les enfants crier, parce que l’Om Telolet Om semble “mignon” en Indonésien. À partir de là, les adolescents de Jepara commencé à le prendre et l’utiliser en ligne. Vian a expliqué les habitants de l’utiliser comme une joyeuse réponse quand d’autres s’ennuyait, et qu’il a deviné un tweet à l’expression à des célébrités était juste une façon de répandre la joie.