Les internautes ont le choix entre plusieurs machines de services de traduction qui peut traduire automatiquement un texte ou d’un site web dans une autre langue.
Google Translate est l’un des services les plus populaires de ce genre. Il permet aux utilisateurs web de traduire du texte ou des sites web dans 51 90 langues.
Google a annoncé aujourd’hui qu’ils ont élargi les services de traduction en offrant une traduire gadget pour les webmasters.
Les Webmasters peuvent intégrer le code de la Google Translate gadget sur leur site internet afin d’offrir aux visiteurs la possibilité de traduire automatiquement le texte qui est affiché sur le site web d’une autre langue.
Le processus est semi-automatique. La traduction de gadget compare automatiquement la langue du site, avec la langue par défaut du système informatique du visiteur.
Si les deux correspondent ne se passera rien du tout. Si les deux ne correspondent pas à une barre d’outils s’affiche en haut du site avec la possibilité de traduire le site dans cette langue. Il est naturellement aussi possible de sélectionner l’une des autres langues prises en charge à la place qui peut être utile si la langue par défaut a été identifié de manière incorrecte.
L’Installation de la traduction de Google gadget est simple. Il suffit de copier le code à partir du Google Translate site web et de le coller dans un fichier approprié sur le serveur web.
Plusieurs aspects de la traduction gadget ne sont pas clairs encore que Google n’a pas abordé. Parmi eux, la question de savoir si la traduction de sites web seront indexées par Google ou si le code interfère avec un autre code sur le site web. Il convient également de noter que la traduction automatique n’est pas parfait, ce qui rend la traduction gadget ne pas convenir à certains types de sites web.
Mise à jour: Plusieurs navigateurs web, Google Chrome, plus particulièrement, des navires intégrée des options de traduction. Mozilla travaille sur son propre service de traduction.
Plus intéressant pour les webmasters est de savoir si l’inclusion de la traduction gadget sur leur site web impacts sur le site de la visibilité dans les moteurs de recherche. On peut supposer que ce n’est pas le cas étant donné qu’il a été créé par Google, mais c’est un risque que de nombreux webmasters sont probablement pas pour prendre.
Encore, si vous voulez offrir des traductions automatiques de votre site web contenu dans plus de 90 langues différentes, vous voudrez peut-être donner à ceci un essai.
Le Processus
Il y a trois étapes dans le processus. Cliquez sur ajouter à votre site web maintenant bouton pour commencer.
Sur la page suivante, ajoutez l’url du site web que vous souhaitez intégrer la fonction. Vous ne devez sélectionner la langue d’origine du site web ainsi sur cette page.
Plusieurs paramètres sont configurés sur la page suivante. Il vous définissez le mode d’affichage et que vous souhaitez rendre disponibles toutes les langues, ou seulement des langues spécifiques.
En outre, il est possible de désactiver l’affichage automatique de la traduction de la bannière d’utilisateurs parlant une autre langue, la traduction de la circulation suivies sur Google Analytics, et de définir un indicateur si le site en question est multilingue.
Cliquez sur obtenir le code génère le code que vous avez besoin d’intégrer sur le site. Une balise meta doit être placé dans l’en-tête du site et le traducteur plugin extrait de l’endroit où vous souhaitez qu’il apparaisse.