Filmens undertekster repositories er populære websteder på Internettet, som de giver brugere med film undertekster på mange forskellige sprog. Dette kan være nyttigt, hvis du fik fat i en film i et sprog, du ikke forstår, for eksempel, hvis du ønsker undertekster, der vises for at lære et sprog, eller hvis du er hørehæmmet og har behov for undertekster for at se film.
Undertekster kommer i to varianter. De er enten kodet ind i film, eller findes som separate filer. Begge har deres forskellige fordele og ulemper. Separat undertekster for eksempel giver dig mulighed for at deaktivere undertekster, når du som i en film, og redigere dem i tilfælde af, at du har spottet en fejl. Deres største ulempe er, at der er mange forskellige undertekst formater er tilgængelige, og at de fleste video-afspillere understøtter ikke alle disse formater. Dette er især sandt for mange DVD-afspillere.
Det er derfor, programmer som Undertekst Converter er populære. For hardcodede undertekster det er den anden vej rundt. De kan ikke redigeres eller deaktiveret længere, men indlæse i enhver video-afspiller, der understøtter det format, den video er blevet skabt i.
Filmens Subtitler
Filmens Subtitler er en gratis bærbar program til Windows-operativsystemet, der kan tilføje en undertitel permanent til en film fil på din computer.
Du er nødt til at vælge en film fil og undertekst til den valgte video fra din computer første gang efter, du har startet softwaren.
Programmet understøtter avi og mpg videoer, og srt og sub undertekst filer. Et klik på anvend-knappen undertekster fusionerer den video og den undertekst, så det er permanent indlejret i video-fil.
Behandlingen kan tage et stykke tid, afhængig af varigheden af filmen, og ydeevnen af computeren.
Denne proces kan være nyttigt, hvis du ønsker at se film på din DVD-afspiller eller en medie-afspiller, der ikke understøtter undertekster.
De vigtigste spørgsmål, som du kan støde på, er, at programmet understøtter kun nogle video-og undertekst formater. Dette efterlader omstilling, som er den eneste mulighed i dette tilfælde, hvis du ønsker at bruge Filmens Subtitler, eller på jagt efter en anden undertekst converter i stedet.
Filmens Subtitler er kompatibel med alle nyere versioner af Microsoft Windows-operativsystem. Du kan hente den nyeste version af programmet fra udviklerens hjemmeside.
Dommen
Programmet er meget let at bruge, men hvad er at holde det tilbage, er dets video-og undertekst format støtte (eller mangel på samme).