Hvordan en Indonesisk onomatopoeia ble en dans-musikk-prøve og en meme

0
151

Om Telolet Om. At tre ord setning er i dag spredd over Twitter nevner og Instagram kommentarer av kjendiser rundt ordet. Men hva betyr det?

Som Billboard poeng ut, Om Telolet Om ikke helt bety noe. Det er en lyd. Den onomatopoeia ble opprettet av barn i Indonesia. “Telolet” er ment å representere sound city busser gjøre når de tute: det er en kompleks, karneval-som du hører et pip. Og “Om” er en Indonesisk ord som løst oversettes til “sir.” Så, som en Twitter-bruker påpekte I Chainsmokers, “Om Telolet Om” i utgangspunktet betyr “Sir, fløyt med buss, sir.” Den unge skaperne av Om Telolet Om rope uttrykket og scrawl det på papp tegn, og prøver å få bestått bussjåfører å tute på dem.

Minst en måned etter at barna ropte lyden i Indonesia, er det flyttet til nettet, hvor den tok tak i dans-musikk-kultur. Produsenter som DJ Slange og Zedd twitret uttrykket, som reiste som et spill av ” – Spillet.” Ved første, du vet ikke hva det er; når du lærer, kan du dele det, signaliserer at du er i på hemmeligheten. Musikere som den nederlandske duoen Firebeatz og Dillon Francis gikk videre, arbeider langbein honking til en EDM eksempel.

Men Om Telolet Om var ikke en umiddelbar hit over hele verden. En 22 år gammel Twitter-bruker som heter Vian fra den Indonesiske byen Semarang har forklart til Randen at uttrykket stammer med små barn i byen Jepara, i Sentral-Java-provinsen. I henhold til Jakarta Post, barn ville stå foran en bensinstasjon på byens inngang hver dag rundt 4:30 pm til å hilse på buss-sjåfører. Vian som fortalte meg at det var bare en enkel, morsom ting som barna ville skrike, fordi Om Telolet Om ser “søt” på Indonesisk. Fra det, tenåringer fra Jepara begynte å plukke den opp og bruke den på nettet. Vian forklart lokalbefolkningen ville bruke det som en gleeful respons når andre fikk irritert, og han gjettet tweeting uttrykket på kjendiser var bare en måte å spre glede.