door Martin Brinkmann op 20 oktober 2019 in het Firefox –
1 reactie
Mozilla werkt aan het integreren van een native vertaling functie in de organisatie van de Firefox web browser die niet afhankelijk is van de cloud-diensten.
Een van de voordelen dat de Chrome-browser heeft over Firefox is dat het wordt geleverd met een geïntegreerde vertalen functionaliteit. Mozilla heeft gewerkt aan de vertaling van functies in Firefox en geïntegreerde verschillende diensten, waaronder Google Vertalen en Google Vertalen in Firefox.
De functionaliteit is niet standaard ingeschakeld; een van de belangrijkste redenen hiervoor is dat Mozilla zou moeten betalen aan de bedrijven die actief zijn in de vertaaldiensten voor de API gebruiken. Terwijl Firefox-gebruikers kunnen een API-sleutel van deze diensten te integreren in de browser, het is niet iets dat wordt geadverteerd door Mozilla.
Firefox-gebruikers die vertalen functionaliteit installeer de browser extensie Voor Google Vertalen of te Vertalen Man.
De native integratie van machine vertaling functionaliteit in Firefox is onderdeel van het Project Bergamot, een onderzoeksproject, gefinancierd door de Europese Unie. Het project is een consortium is een samenwerkingsverband van de Universiteit van Edinburgh, University of Sheffield, Charles University, University of Tartu en Mozilla.
Een belangrijke focus van het project is het verbeteren van de client-zijde van machine vertalingen in web browsers om de verbetering van de privacy en de oplossing haalbaar is voor sectoren die niet kunnen gebruik maken van cloud-based translation services.
De focus van de 3-jaar Bergamot project is een aanvulling en verbetering van de zijde van de client machine vertaling in een web browser. Deze verschuiving naar client-side vertaling geeft burgers voor het behoud van hun privacy en verhoogt de opname van taal-technologie in Europa in sectoren die vertrouwelijkheid vereisen.
Mozilla plannen tot integratie van het project in de Firefox web browser te brengen native client-side vertaling functionaliteit aan de browser.
Een ontwikkeling mijlpaal bereikt onlangs is het team erin geslaagd om het integreren van een basic versie van de vertaling van de motor in de Firefox web browser (die nog niet publiekelijk beschikbaar).
Een demonstratie filmpje is gepubliceerd op YouTube waarin de client-side vertaling van een duitse tekst naar het engels.
Het vertalen van functionaliteit maakt gebruik van dezelfde interface als de reeds geïntegreerde vertalen diensten in Firefox. Mozilla Firefox herkent de taal van de pagina en suggereert om het te vertalen naar een andere taal, gebaseerd op de voorkeur van de gebruiker.
Een klik op de knop vertalen begint het proces dat wordt behandeld uitsluitend op dan de lokale machine.
Slotwoord
Project Bergamot is een lopend project op het moment, maar als het gekoppelde onderzoek team weet te maken van een oplossing die loopt van machine vertalingen native en niet lag achter in de functionaliteit of de prestaties van op cloud-gebaseerde oplossingen, zou het elimineren van een van de tekortkomingen van de Firefox web browser, zonder het opofferen van privacy of kost het geld dat Mozilla zou moeten betalen aan derden voor API gebruikt.
Nu U: hoe zou u graag zien dat het vertalen van functionaliteit geïntegreerd in Firefox? (via Sören Hentzschel)