Verloren in vertaling: taalbarrière schaadt commercialisering in Australië

0
95

Aimee Chanthadavong

Door Aimee Chanthadavong | 19 oktober 2021 | Onderwerp: Innovatie

collaboration teamwork teams

Jacob Ammentorp Lund, Getty Images/iStockphoto

De hoofdwetenschapper van de Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO), Bronwyn Fox, heeft beschreven dat er een taalbarrière is tussen de Australische industrie en de universitaire sectoren, wat van invloed is geweest op de commercialisering van het land en uiteindelijk op potentiële innovaties.

“Hoe kunnen we de mobiliteit in de industrie en de universitaire sector stimuleren… omdat de universitaire sector momenteel erg onvriendelijk is tegen iedereen die een bedrijfscv heeft en geen trackrecord van een miljoen publicaties heeft”, zegt Fox, sprekend op een panel tijdens het virtuele Collaborate Innovate 2021-evenement op dinsdag.

“We moeten het systeem veranderen zodat we die mensen weer kunnen omarmen in de universitaire sector, en CSIRO begint daar al mee te doen. “

Fox, die twee weken in haar nieuwe rol zit, merkte op dat beide partijen “dezelfde taal moeten spreken”.

“We moeten elkaars KPI's begrijpen, en we moeten onze waarden op één lijn brengen en echt respectvolle relaties ontwikkelen die een diep vertrouwen hebben”, zei ze.

Global Company Network Australia executive director Kylie Porter was het eens met de kloof tussen onderzoekers en bedrijven bestaan ​​nog steeds — en een belangrijk verschil tussen de twee is hoe ze communiceren.

“Wat er vaak gebeurt, is dat we onderzoekers in dienst nemen, ze produceren echt goed onderzoek, maar als het gaat om het uitschrijven van dat onderzoek, is het ofwel te lang, te ingewikkeld of te academisch van aard, en wat er uiteindelijk gebeurt, is dat we kan dat werk niet produceren om aan het bedrijfsleven te leveren, omdat het gewoon verloren gaat in de vertaling”, zei ze.

“Mensen in het bedrijfsleven hebben niet de tijd om zeer omvangrijk onderzoek, zware publicaties te lezen op dezelfde manier als mensen in de academische industrie.

“Zakelijke taal is veel meer nauwkeuriger is dan wat we zien in veel van de artikelen die in de academische sector worden geproduceerd.”

Volgens Jeff Connolly, CEO van Siemens Australia, is de bron van het aangaan van werkrelaties met universiteiten, de overheid en andere bedrijven de focus op ontwikkeling “met het doel van de toekomst”.

“We moeten de koppelingen beter en systematischer laten werken om betere resultaten te krijgen,” zei hij.

Connolly prijst de Duitse technologiegigant die jaarlijks ongeveer AU$7,5 miljard wereldwijd in R&D investeert, wat resulteert in 5.000 uitvindingen per jaar en de productie van 3.000 patenten. Een deel van dat werk omvat samenwerking met universiteiten, zei hij.

“Deze R&D-uitgaven komen grotendeels voor onze nabije toekomstige ontwikkelingen, maar hoe zit het verder in de toekomst? En dat is iets dat, zelfs met die middelen, Siemens eigenlijk erkent dat we dat niet voor elkaar kunnen krijgen We moeten samenwerken met universiteiten om de technologie te ontwikkelen met het doel van de toekomst, “zei Connolly.

In Australië heeft Siemens weliswaar geen eigen R&D-centrum, maar heeft het bedrijf memoranda van overeenstemming opgesteld met de overheid, universiteiten en andere bedrijven om samen te werken aan projecten op het gebied van AI, mobiliteit, agritech en gezondheidszorg.

Gerelateerde dekking

Industrie waarschuwt Australische regering opnieuw voor achterop raken in techTech-investeringen en geschoolde migranten die vastgezet worden om de productiviteit van Australië te verhogenCSIRO en Austrade schrijven digitale en R&D voor om 'roaring 2020s'-productie in Australië te creëren sector krijgt een boost van AU$1,5 miljard van de federale overheid

gerelateerde onderwerpen:

Australië CXO Digital Transformation Tech Industry Smart Cities Cloud

Door Aimee Chanthadavong | 19 oktober 2021 | Onderwerp: Innovatie